Jubler

Jubler è uno strumento utilizzabile per creare sottotitoli per un film o per modificare un file di sottotitoli preesistente.

L'app organizza il dialogo in colonne. Le prime due colonne indicano per quanto tempo i sottotitoli rimarranno visibili, la terza mostra il testo e le altre due colonne il posizionamento e lo stile.

Le funzionalità di modifica dello stile ti permettono di cambiare l'aspetto dei sottotitoli: colore, ombreggiatura, posizione sullo schermo, ecc.

Grazie all'integrazione tra Jubler e MPlayer puoi visualizzare un'anteprima dei sottotitoli in una clip. Inoltre, puoi ascoltare l'audio del film corrispondente a quei sottotitoli.

Jubler include anche Aspell, uno strumento di controllo ortografico per la lingua inglese.